оригинал тут: http://www.bloomberg.com/news/articles/2015-06-27/greek-aid-extension-rejected-in-brussels-as-lines-form-at-atms

Поэтому сразу прошу прощения за мой английский.

Министры финансов еврозоны отклонили расширение программы помощи.

Запрос Греции на продление программы помощи был отклонен министрами финансов еврозоны после внезапного решения правительства о назначении референдума, не оставляя никаких шансов на продление текущей программы помощи Греции, которая истекает во вторник.

Напомню, что еще в этот понедельник (22.06) вопрос был перенесен на следующий вторник (30.06) (прим.автора)

…

Йерун Диджейселлблоу, голландский министр финансов, был председателем на пятой чрезвычайной сессии верховных главнокомандующих финансовых резервов единого европейского народного оздоровительно пионерского валютного спасательного летнего созыва камиссаров , короче, по Греции , сказал, что его греческий коллега Вруфакис просил о продлении на месяц. Если договоренности не будет, то в ночь со вторника на среду Греция останется без финансирования.

«Вы должны понимать, что Греция не только отвергла последнее-препоследнее предложение, но это было самое выгодное-превыгодное предложение. Зуб даю». Диджейселлблоу говорит. Власти зоны евро «готовы сделать все необходимое для финансовой стабильности » союза 19 подземных королей.

Но что ему особенно не понравилось, дословно, так и говорит «я прям валялся пат сталом ат бешенства пузыря смеха». Греческое правительство во главе с Цитрусом, как только Цитрус вернулся из загран командировки на ковер в Брюссель, посреди ночи в Афинах объявило о проведении референдума, назначенного на 5 июля. А после того как Цитрус еще и начал компанию за «нет», то «поднял вопрос о дееспособности греческого правительства».

Вруфакис говорит, что Греция отклонила предложения о помощи в обмен на бюджетную экономию Еврокомиссии, ЕЦБ и МВФ, т.к. эта шайка хочет выдоить все оливки до последней и не дает никакой надежды Греции на выход из экономического кризиса.

Меры экономии, от сокращений зарплат до урезаний пенсий оказались "явным провалом" с тех пор как Греция впервые запросила помощь в 2010г, приведя к двум программам помощи на 240 млрд евро (268 млрд $).

«Ай вил би бэк» (или "Плохо, товарищи, плохо. Жмоты вы." ) сказал Вруфакис, хлопнул дверью и ушел, поставив 18 министров зоны евро перед трудным выбором.

п.с.

Euro-Area Finance Ministers Deny Greece Bailout Extension

 

Greece’s request for an extension to its aid program was rejected by European finance ministers after the government’s sudden decision to call a referendum, shutting down any last chance of a financial stopgap once Greece’s bailout program expires Tuesday.

With lines forming outside ATMs in Greece and the specter of capital controls drawing closer, the financial system buckled further after the announcement of the referendum on the terms of bailout aid. Prime Minister Alexis Tsipras, describing the proposal made by creditors as a violation of European ***** rules and “common decency,” advocated a “no” vote.

Jeroen Dijsselbloem, the Dutch finance minister who presided over the fifth emergency session on Greece in little more than a week of the so-called Eurogroup, told reporters in Brussels Saturday that his Greek colleague, Yanis Varoufakis, had requested a one-month extension. With “no comprehensive package agreed” to by ministers, Dijsselbloem said the Greek government faces the expiry of its aid program on Tuesday night without any future financing in place.

“Not only has the Greek government rejected the last proposals by the institutions, you have to realize that those proposals already took advantage of the maxiumum flexibility,” Dijsselbloem said. Euro-area authorities “stand ready to do whatever is necessary to ensure financial stability” of the 19-nation currency region.

Greek Credibility

What may be a last throw of the dice for Greece’s Syriza-led government came after midnight in Athens, as Tsipras returned from weeklong negotiations in Brussels to announce the referendum for July 5. Dijsselbloem said the vote, and Tsipras’s decision to campaign for a “no,” raised questions about the Greek government’s credibility.

Varoufakis said that his government rejected an offer to unlock aid in return for more fiscal austerity made by creditors -- the European Commission, the Eurpoean Central Bank and the International Monetary Fund -- because the package gave no hope that Greece would emerge from the economic crisis.

The measures, ranging from cuts in pensions to wage curbs, have been “quite clear failures” since Greece first requested emergency aid in 2010, leading to twin bailouts worth 240 billion euros ($268 billion).

“Sad day for europe,” Varoufakis said as he left the building in Brussels where his 18 fellow euro-region colleagues met without him. “But we will overcome it.”